1
00:01:31,841 --> 00:01:34,511
¡Guau, increíble! ¡Eres tan rápida, Coco!

2
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
Realmente eres rápido.

3
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
No es de extrañar que Agott llegara antes.

4
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
Fueron los zapatos de sílfide que hiciste.

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,986
Oh no, ¿qué le he desatado a Agott?

6
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
No te preocupes.

7
00:01:53,029 --> 00:01:54,781
Si todavía los usa,

8
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
A ella realmente le debe gustar tu magia.

9
00:01:59,035 --> 00:02:01,496
Eres bueno en
dibujando líneas rectas, Coco.

10
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
Tal vez puedas aplicar eso
a otros tipos de magia también.

11
00:02:04,040 --> 00:02:06,460
No sirve de nada, Maestro. Coco no está escuchando.

12
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
Ve, yo...

13
00:02:09,629 --> 00:02:10,922
¿Maestro Qifrey?

14
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
¿Qué pasa, Maestro?

15
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
Esto es malo.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Es el sombrero de Alaira.

17
00:02:21,641 --> 00:02:22,559
¡¿Qué?!

18
00:02:22,642 --> 00:02:25,187
El sombrero es especial para una bruja.

19
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
Para que ella nos lo envíe...

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
¿Un gólem?

21
00:02:34,279 --> 00:02:36,929
Un hechizo prohibido tan antiguo
No puedo seguir activo.

22
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Entonces esto tiene que ser

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,077
¡Las gorras de ala!

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,395
¡Maestro Qifrey!
- ¡Maestro Qifrey!

25
00:02:50,420 --> 00:02:55,842
MAGIA PROHIBIDA

26
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
¿Correr?

27
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
Pero nuestro oponente

28
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
¡Es una gorra con ala!

29
00:03:05,810 --> 00:03:06,937
No hay manera de que nosotros--

30
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
Deslumbramiento.

31
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
Pero…

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,746
Dios mío, qué impresionante.

33
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Para esconderse de mí y de todos.

34
00:03:29,959 --> 00:03:33,087
Siempre me ha gustado el escondite.

35
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
Sé que estás aquí.

36
00:03:46,059 --> 00:03:48,102
¿Eh?

37
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
Mi manto...

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
¡No!

39
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
¡Por favor quédate callado!

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Los que se esconden en la oscuridad...

41
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
¿Criminales con secretos culpables?

42
00:04:06,120 --> 00:04:09,791
¿Los débiles, escondidos por el miedo?

43
00:04:10,291 --> 00:04:13,586
¿O cazadores acechando a sus presas?

44
00:04:14,629 --> 00:04:17,966
¿Cuál eres tú?

45
00:04:20,134 --> 00:04:21,011
¿Se han ido?

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,055
Una cosa es segura. No eres un cazador.

47
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Soy.

48
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
¡Euini!
- ¡Euini!

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,443
¡Ayuda!

50
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
¡Cierra los ojos!

51
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
Euini, ¿puedes pararte?

52
00:04:44,450 --> 00:04:45,952
Richeh, ¡corramos!

53
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
¡Solo retira algunos escombros!

54
00:04:53,042 --> 00:04:55,212
Gracias al hechizo de la cueva,

55
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
No podemos volar para escapar.

56
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
Incluso estirando la piedra
No nos comprará mucha distancia.

57
00:05:00,967 --> 00:05:04,554
No es un oponente al que podamos burlar.

58
00:05:05,263 --> 00:05:07,724
Ni siquiera Alaira pudo vencerlo.

59
00:05:07,807 --> 00:05:08,933
No soy rival...

60
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
¡Eso es todo!

61
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
¿Agott?

62
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
Cuando Alaira cruzó ese camino roto,

63
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
¡Ella congeló el suelo y se deslizó!

64
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Si congelamos todo el camino,
No importará qué piedras ceden.

65
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
Entonces podemos…

66
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
¡Seremos más rápidos deslizándonos que corriendo!

67
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Buenísimo, Richeh.

68
00:05:55,980 --> 00:05:56,939
¡Subirse!

69
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
¡Apurarse!

70
00:06:13,039 --> 00:06:16,960
¡Agott! ¿Cómo son tus zapatos sílfide tan rápidos?

71
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
Preferiría no hablar de ello.

72
00:06:18,878 --> 00:06:20,964
¡Simplemente congela el camino por delante!

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Ah, okey.

74
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
¡A este paso nos atraparán!

75
00:06:37,146 --> 00:06:38,746
¡Danos un impulso con la magia del viento!

76
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
yo…

77
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
No conozco mucha magia además de la mía.

78
00:06:48,199 --> 00:06:49,742
Aquí.

79
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
¿Eh?

80
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
Puedes usarlo.

81
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
Me alegro de haberlos dibujado antes de tiempo.
Por vergonzoso que sea.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
Al menos puedo ayudarte.

83
00:07:22,483 --> 00:07:25,070
Finalmente tuvimos la oportunidad
para tomar este examen,

84
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
entonces ¿por qué nos pasa esto a nosotros?

85
00:07:27,488 --> 00:07:29,740
¿Por qué sucede esto?

86
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
Cuando huíamos del dragón,

87
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
Tetía dijo lo mismo.

88
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
Los aprendices no deberían ser
enfrentando peligros con tanta frecuencia.

89
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
Los Brimmed Caps siguen persiguiéndonos.

90
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
Pero la razón no somos nosotros.

91
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
¿Agott?

92
00:07:54,891 --> 00:07:58,228
¡La persona que buscas no está aquí!

93
00:07:58,311 --> 00:08:01,731
¿Sabes que los Caballeros Moralis fueron desplegados?

94
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
A ella le borraron sus recuerdos
¡y fue enviado de regreso a casa!

95
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
¡Así que perseguirnos es una pérdida de tiempo!

96
00:08:08,946 --> 00:08:14,368
No queda ningún Forastero
¡Ya no estamos en nuestro atelier!

97
00:08:18,206 --> 00:08:22,544
Justo lo que esperaba
de un aprendiz de Sombrero de Bruja,

98
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
que han mentido al mundo durante generaciones.

99
00:08:26,214 --> 00:08:29,509
El aprendiz de mentiroso
Seguramente será un buen mentiroso.

100
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
¡¿Agott?!

101
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
¿Agott?
- ¿Agott?

102
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
Qué lamentable.

103
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Los Sombreros de Bruja del pasado eran criminales,

104
00:08:44,357 --> 00:08:49,070
y los sombreros de bruja de hoy son débiles
que han tenido miedo de su propio poder.

105
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
Por eso,

106
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
estás atrapado por reglas asfixiantes,

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,787
incapaz de realizar todo su potencial.

108
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Ese olor… ¿tinta de conjuro?

109
00:09:05,294 --> 00:09:07,714
La magia prohibida es la salvación.

110
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
¿Nunca lo has soñado?

111
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Un mundo donde podrías convertirte en adulto
cuando quisieras

112
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
o seguir siendo un niño para siempre.

113
00:09:18,266 --> 00:09:21,311
Un mundo donde podrías dibujar magia abiertamente,
sin tener que esconderse.

114
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
Un mundo donde podrías convertirte
tu yo ideal.

115
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Un mundo donde podrías volar

116
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
donde quieras

117
00:09:29,527 --> 00:09:31,863
sin depender de zapatos sílfide.

118
00:09:31,946 --> 00:09:36,450
Incluso me liberó
de los pesados grilletes de la carne.

119
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Un día, el mundo lo recordará.

120
00:09:40,204 --> 00:09:45,835
cual sombrero era el indicado
¿Las brujas realmente debían usar?

121
00:09:45,918 --> 00:09:51,966
Simplemente estamos tratando de acelerar
la llegada de ese día.

122
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
Y por eso,
estamos dispuestos a hacer sacrificios.

123
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
¡Agott!

124
00:09:59,849 --> 00:10:04,228
Cuando un amigo está dispuesto a mentir por ellos.
está herido,

125
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
y se coloca una forma de guardarlos
justo ante sus ojos...

126
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Esa chica que fue testigo de los milagros de la magia,

127
00:10:10,901 --> 00:10:14,196
¿realmente piensas
¿Podría resistirse a alcanzarlo?

128
00:10:16,115 --> 00:10:18,065
Al enfrentarse a pruebas que preferirían no tomar,

129
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
los niños aprenderán y crecerán.

130
00:10:21,329 --> 00:10:25,499
Esta es mi prueba para ella.

131
00:10:26,584 --> 00:10:30,255
Y parece que vas a hacer

132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
una excelente lección.

133
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Las gorras de ala

134
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
a veces tatuajes de sellos
directamente sobre sus cuerpos.

135
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
No me digas...

136
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
¡No! ¡No quiero!

137
00:10:48,230 --> 00:10:51,567
¡No puedo perderlo todo por esto!

138
00:10:52,526 --> 00:10:54,528
Todavía no les he demostrado...

139
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
¡Agott!

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
¡Si te caes, agárrate!

141
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
¿Si me caigo?

142
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
¿Qué fue esa explosión?

143
00:11:23,557 --> 00:11:25,685
Euini derrumbó el camino que había debajo.

144
00:11:26,560 --> 00:11:29,689
Si dejas el camino,
el laberinto de la cueva te atrapa.

145
00:11:30,398 --> 00:11:33,442
Entonces pensamos que colapsaríamos
el suelo debajo de él.

146
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
Pero…

147
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
pero esa gorra de ala

148
00:11:39,156 --> 00:11:41,701
Ha estado flotando todo el tiempo.

149
00:11:43,661 --> 00:11:46,247
Parece que Agott lo logró.

150
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
Me alegro que haya funcionado.

151
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
Nunca pensé algo que hice
para compensar mis defectos

152
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
Sería útil así.

153
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
Estoy tan feliz.

154
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
Tal vez esté bien para mí
tener un poco de confianza.

155
00:12:02,471 --> 00:12:04,432
Maestro, por favor escuche.

156
00:12:04,932 --> 00:12:08,394
tal vez no lo soy
tan desesperado como pensaba que estaba.

157
00:12:08,936 --> 00:12:12,565
Tal vez no estoy tan desesperado
como crees que soy yo tampoco.

158
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
Puede que no lo entiendas, pero

159
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
tal vez no poder hacer
lo que todos los demás pueden

160
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
es una oportunidad de hacer algo que ellos no pueden.

161
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
Exactamente.

162
00:12:27,455 --> 00:12:28,331
¿Eh?

163
00:12:28,414 --> 00:12:32,919
Si hubieras hecho uso de ese talento
y permanecí escondido por miedo,

164
00:12:33,002 --> 00:12:35,588
Podría haberte dejado ir.

165
00:12:36,547 --> 00:12:39,717
Pero alguien envuelto en sombras
necesita cierta tristeza,

166
00:12:39,800 --> 00:12:42,595
y tienes muy poco.

167
00:12:43,429 --> 00:12:47,350
En ese caso te daré un formulario.

168
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
Eso realmente te hace querer esconderte.

169
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
¿Flotando todo este tiempo?

170
00:12:53,814 --> 00:12:55,941
Eso es realmente extraño.

171
00:12:56,442 --> 00:12:58,695
Si dejas el camino,

172
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
cualquiera, y cualquier magia que use,

173
00:13:00,571 --> 00:13:04,033
debería verse afectado por
El antiguo hechizo de Romonon.

174
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
Pero si la gorra con ala no se ve afectada,

175
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
Todavía es peligroso aquí.

176
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
Tenemos que conseguir a Euini.

177
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
y reúnete con el Maestro Qifrey ahora.

178
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Agot…

179
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Richeh...

180
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
Por favor ayuda...

181
00:14:17,231 --> 00:14:18,607
yo soy

182
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
desapareciendo…

183
00:15:01,692 --> 00:15:04,654
¡¿Qué hacemos, Agott?! ¡Euini! Euini es--

184
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Dios mío.

185
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
¡Qué interesante!

186
00:15:11,368 --> 00:15:16,499
Ser arrastrado por el lobo escama
utilizado en el manto.

187
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
¡Tú!

188
00:15:17,499 --> 00:15:22,588
Investigación sobre magia prohibida
se ha estancado desde que se perdió.

189
00:15:22,671 --> 00:15:26,634
Todavía hay tantas cosas
sólo puedes aprender usándolo tú mismo.

190
00:15:26,717 --> 00:15:29,345
Las cosas no salieron según lo planeado,

191
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
pero este resultado irá bien.

192
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
¡No me vengas con eso!

193
00:15:33,849 --> 00:15:35,685
¡Haz retroceder a Euini!

194
00:15:35,768 --> 00:15:38,812
Si salvarlo es lo que quieres,

195
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
entonces, por supuesto, inténtalo.

196
00:15:42,524 --> 00:15:45,695
La magia tiene el poder.
para hacer realidad los deseos.

197
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
Después de todo, la elección es tuya.

198
00:16:03,420 --> 00:16:05,089
¿Adónde vas, Richeh?

199
00:16:06,590 --> 00:16:08,009
¿No es obvio?

200
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
Voy a ir a ayudar a Euini.

201
00:16:10,844 --> 00:16:11,720
yo…

202
00:16:12,304 --> 00:16:15,266
no quiero hacer cosas
No quiero hacerlo.

203
00:16:15,349 --> 00:16:17,935
Pero quiero abandonar a mis amigos.
aún menos.

204
00:16:19,269 --> 00:16:21,230
¿No sientes lo mismo, Agott?

205
00:16:21,313 --> 00:16:23,232
Por supuesto que sí.

206
00:16:23,315 --> 00:16:24,765
Pero tenemos responsabilidades.

207
00:16:25,442 --> 00:16:27,778
¿Qué pasa con el aterrorizado mirfón?

208
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
No es el momento de un examen,

209
00:16:30,322 --> 00:16:32,772
pero todavía tenemos que conseguirlos
volver a los demás.

210
00:16:33,409 --> 00:16:36,370
Y alguien tiene que advertir del peligro.

211
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Sobre la señora Alaira y Euini también.

212
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
Separémonos.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Iré tras Euini.

214
00:16:44,753 --> 00:16:47,048
Richeh, toma el mirfón.
y dirígete hacia la salida.

215
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
¡No! Voy.
¿Por qué decides tú, Agott?

216
00:16:50,175 --> 00:16:53,846
Conozco más hechizos que tú.
También soy mejor adaptándolos.

217
00:16:54,972 --> 00:16:58,600
La magia que has estudiado se inclina
demasiado hacia sus propios intereses.

218
00:16:59,101 --> 00:17:02,104
eso no es suficiente
para afrontar lo inesperado.

219
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
Esto puede sonar duro,

220
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
pero ahora mismo,
No podrías ayudar a Euini.

221
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
Amigo del cepillo...

222
00:18:50,587 --> 00:18:52,089
¿Qué pasó?

223
00:18:52,756 --> 00:18:54,556
Fuimos atacados por la puerta de la serpiente.

224
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
y el suelo cedió.

225
00:18:57,886 --> 00:18:59,012
Y luego

226
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
el maestro me protegió.

227
00:19:04,893 --> 00:19:06,270
Maestro Qifrey.

228
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Tetía…

229
00:19:17,239 --> 00:19:18,323
Maestro…

230
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Está herido.

231
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Tiene las gafas rotas y está sangrando.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Lo lamento.

233
00:19:38,594 --> 00:19:41,722
Tus gafas están rotas.
Me preocupaba que fueran peligrosos...

234
00:19:41,805 --> 00:19:43,974
¡Mierda! Tranquilo.

235
00:19:52,316 --> 00:19:53,483
Hay algo aquí.

236
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
Bruja…

237
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
Es una bruja.

238
00:20:19,843 --> 00:20:22,346
Los que nos convirtieron en esto.

239
00:20:22,846 --> 00:20:26,767
Esas odiosas brujas.

240
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
Maestro, ¿podrían ser...?

241
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Sí.

242
00:20:31,980 --> 00:20:34,650
Los antiguos habitantes de Romonon,

243
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
transformado en orfebrería viva.

244
00:20:38,195 --> 00:20:39,154
¡Maestro!
- ¡Maestro!

245
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Esa es una herida terrible.

246
00:20:45,619 --> 00:20:46,954
Ellos…

247
00:20:47,496 --> 00:20:50,457
Resienten profundamente a las brujas.

248
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Entonces,

249
00:20:55,545 --> 00:20:58,924
tenemos que estar preparados
para que ataquen sin previo aviso.

250
00:21:02,386 --> 00:21:04,680
Ustedes dos permanezcan perfectamente quietos.

251
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
Si lo haces, no te notarán.

252
00:21:08,767 --> 00:21:13,021
Parece la magia en mi capa
ha desaparecido.

253
00:21:14,356 --> 00:21:17,150
Porque nos protegiste.

254
00:21:21,738 --> 00:21:22,990
Por supuesto que lo hice.

255
00:21:24,116 --> 00:21:26,868
Después de todo, soy tu maestro.

256
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
Escuchen, ustedes dos.

257
00:21:39,881 --> 00:21:41,800
Mantente cerca de mí...

258
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
pase lo que pase.

259
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
Traducción de subtítulos por: Emily Noguchi

